1
00:00:06,857 --> 00:00:08,056
- Terre.
2
00:00:08,058 --> 00:00:09,958
Feu.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,727
Air.
4
00:00:11,729 --> 00:00:12,895
Eau.
5
00:00:12,897 --> 00:00:17,499
Seul l'avatar peut
maîtriser les quatre éléments
6
00:00:17,501 --> 00:00:20,402
et apporter l'équilibre au monde.
7
00:00:28,779 --> 00:00:33,582
- Bienvenue à la Cité de la République,
le lieu des espoirs, des rêves,
8
00:00:33,584 --> 00:00:34,550
et les esprits sauvages.
9
00:00:34,552 --> 00:00:37,519
Cette métropole a vraiment
quelque chose pour tout le monde.
10
00:00:37,521 --> 00:00:41,623
Visitez l'île du Temple de l'Air, le
moyeu pour toutes les cintreuses à air
11
00:00:41,625 --> 00:00:43,258
alors qu'ils parcourent le
monde aidant les autres.
12
00:00:43,260 --> 00:00:47,496
Ou promenez-vous
magnifique avatar du parc Korra,
13
00:00:47,498 --> 00:00:49,264
nommé en l'honneur de vous-savez-qui.
14
00:00:49,266 --> 00:00:52,768
Elle nous a manqué ces derniers temps
trois ans et nous ne pouvons pas attendre
15
00:00:52,770 --> 00:00:54,069
pour l'accueillir chez elle.
16
00:00:54,071 --> 00:00:55,604
Guérissez bientôt, Korra.
17
00:00:55,606 --> 00:00:59,141
Et bien sûr, vous voudrez voir
nos attractions les plus uniques,
18
00:00:59,143 --> 00:01:00,609
L'esprit est sauvage.
19
00:01:00,611 --> 00:01:04,279
Ici les esprits et les gens
vivre harmonieusement ensemble,
20
00:01:04,281 --> 00:01:07,683
comme ce vieux codeur
et ses nouveaux copains.
21
00:01:07,685 --> 00:01:10,986
Oui monsieur, cette ville est
vraiment en plein essor.
22
00:01:10,988 --> 00:01:15,123
Venez faire partie du
action dans la Cité de la République.
23
00:01:16,093 --> 00:01:20,162
- Et bien sûr, mon plus gros
merci à Asami Sato
24
00:01:20,164 --> 00:01:21,196
et Industries du futur.
25
00:01:21,198 --> 00:01:24,866
Elle a apporté notre ancienne centrale
terminal dans l’ère moderne.
26
00:01:24,868 --> 00:01:28,770
Mesdames et messieurs, le
le monde entre dans une nouvelle ère
27
00:01:28,772 --> 00:01:30,205
de paix et de prospérité.
28
00:01:30,207 --> 00:01:33,609
Bientôt, le prince Wu
prendre la place qui lui revient
29
00:01:33,611 --> 00:01:35,210
sur le trône du Royaume de la Terre,
30
00:01:35,212 --> 00:01:37,713
et grâce à notre
système ferroviaire mis à jour,
31
00:01:37,715 --> 00:01:39,748
Cité de la République et
le Royaume de la Terre
32
00:01:39,750 --> 00:01:41,450
sera uni
comme jamais auparavant.
33
00:01:47,258 --> 00:01:49,458
- Salut, Asami, n'est-ce pas ?
34
00:01:49,460 --> 00:01:50,692
Grande maison de train.
35
00:01:50,694 --> 00:01:53,095
Peut-être que tu peux me donner un
visite personnelle parfois,
36
00:01:53,097 --> 00:01:53,962
que dis-tu ?
37
00:01:53,964 --> 00:01:56,832
- J'aime l'idée de
te mettre dans un train
38
00:01:56,834 --> 00:01:59,301
et t'envoyer loin, très loin.
39
00:01:59,303 --> 00:02:02,070
C'est... c'est drôle.
40
00:02:02,072 --> 00:02:03,605
J'aime les dames drôles.
41
00:02:03,607 --> 00:02:05,240
Peut-être que je devrais me présenter,
42
00:02:05,242 --> 00:02:06,975
Je suis le prince Wu, futur roi.
43
00:02:06,977 --> 00:02:09,978
- Ouais... je suis au courant
de qui vous êtes.
44
00:02:09,980 --> 00:02:11,980
- Ne laisse pas ma réputation
vous intimider.
45
00:02:11,982 --> 00:02:14,750
Je suis toujours humain, juste
comme tout le monde,
46
00:02:14,752 --> 00:02:18,520
seulement plus humain,
comme un extra-humain,
47
00:02:18,522 --> 00:02:19,855
ou, hmm, surhumain.
48
00:02:19,857 --> 00:02:21,657
- Surhumain ?
49
00:02:21,659 --> 00:02:22,824
- Alors, qu'en dis-tu ?
50
00:02:22,826 --> 00:02:24,186
Puis-je vous montrer un
soirée discrète
51
00:02:24,210 --> 00:02:28,196
avec un surhumain
bientôt roi ?
52
00:02:28,198 --> 00:02:31,600
- Prince Wu, président Reiko
a des choses vraiment importantes
53
00:02:31,602 --> 00:02:33,568
des trucs de roi à te dire.
54
00:02:33,570 --> 00:02:36,705
- Maintenant? Bien.
55
00:02:36,707 --> 00:02:40,108
Réfléchissez à
offre, je reviendrai.
56
00:02:41,578 --> 00:02:43,278
- C'est un vrai charmeur, hein ?
57
00:02:43,280 --> 00:02:45,614
- Il est... Quelque chose.
58
00:02:45,616 --> 00:02:47,316
Comment peux-tu supporter
être son garde du corps ?
59
00:02:47,318 --> 00:02:51,219
- Eh bien, je me rappelle juste
qu'une fois qu'il sera sur le trône,
60
00:02:51,221 --> 00:02:52,954
Je redevient détective.
61
00:02:52,956 --> 00:02:54,623
- Et ça marche ?
- Moi aussi je rentre à la maison
62
00:02:54,625 --> 00:02:56,558
et me fracasse la tête
le mur pendant une heure.
63
00:02:56,560 --> 00:02:58,226
Tu sais, juste pour
évacuer le stress.
64
00:02:59,163 --> 00:03:02,230
C'est bon de te voir, Mako.
Ça fait trop longtemps.
65
00:03:02,232 --> 00:03:03,665
Avez-vous des nouvelles de Bolin ces derniers temps ?
66
00:03:03,667 --> 00:03:05,187
- je n'ai pas parlé
avec lui pendant un moment,
67
00:03:05,189 --> 00:03:07,149
mais il arrive dans quelques heures
jours pour le couronnement.
68
00:03:07,173 --> 00:03:09,638
Et Bei Fong m'a dit ça
Korra arrive ce soir.
69
00:03:09,640 --> 00:03:11,206
- J'ai hâte de la voir.
70
00:03:11,208 --> 00:03:13,842
Ça va être bizarre d'avoir
l'ancien avatar de l'équipe
71
00:03:13,844 --> 00:03:16,478
de retour en ville après
toutes ces années.
72
00:03:16,480 --> 00:03:19,081
- Après votre couronnement
les forces unies
73
00:03:19,083 --> 00:03:20,949
vous accompagnera jusqu'à Ba Sing Se.
74
00:03:20,951 --> 00:03:21,883
- C'est vrai, à propos de ça.
75
00:03:21,885 --> 00:03:24,119
Sommes-nous tous positifs
que le Royaume de la Terre
76
00:03:24,121 --> 00:03:25,654
Est-ce suffisamment sûr pour que je revienne ?
77
00:03:25,656 --> 00:03:27,589
je n'ai pas besoin de le rappeler
tout le monde, que s'est-il passé
78
00:03:27,591 --> 00:03:29,758
à ma grand-tante
il y a trois ans ?
79
00:03:32,763 --> 00:03:33,795
Qu'elle repose en paix.
80
00:03:33,797 --> 00:03:37,165
- Prince Wu, je vous l'assure
Kuvira a le Royaume de la Terre
81
00:03:37,167 --> 00:03:40,035
à peu près stabilisé
à ce stade.
82
00:03:40,037 --> 00:03:41,536
- Définissez « à peu près ».
83
00:03:41,538 --> 00:03:45,707
- Eh bien, les bandits errants
ont été pour la plupart dispersés.
84
00:03:45,709 --> 00:03:46,575
- Surtout?
85
00:03:46,577 --> 00:03:47,242
- Ne t'inquiète pas, gamin.
86
00:03:47,244 --> 00:03:50,812
Les chances que tu sois
assassinés sont quasiment nuls.
87
00:03:50,814 --> 00:03:52,481
- Presque?
88
00:04:02,993 --> 00:04:04,192
- Sortez d'ici.
89
00:04:04,194 --> 00:04:07,529
Il ne nous reste plus rien.
90
00:04:16,640 --> 00:04:20,008
- Maintenant, tu ne le fais pas
il ne reste plus rien.
91
00:04:52,776 --> 00:04:54,776
- C'est sécuritaire de
sortez tout le monde,
92
00:04:54,778 --> 00:04:56,044
les maîtres de l'air sont là.
93
00:04:56,046 --> 00:04:58,480
- Vous avez enfin réussi.
94
00:04:58,482 --> 00:05:00,649
Alors, où êtes-vous le reste ?
95
00:05:00,651 --> 00:05:02,617
- En fait, c'est
juste nous deux,
96
00:05:02,619 --> 00:05:05,787
mais nous allons le faire
tout ce que nous pouvons pour vous aider.
97
00:05:05,789 --> 00:05:07,589
Je m'appelle Opal et voici Kai
98
00:05:07,591 --> 00:05:08,990
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Quoi?
99
00:05:08,992 --> 00:05:11,460
J'ai appelé maître Tenzin
parce que mon état a été
100
00:05:11,462 --> 00:05:13,195
assiégé par
des bandits depuis des mois.
101
00:05:13,197 --> 00:05:17,532
Ils ont bloqué toutes les routes,
coupez nos lignes d'approvisionnement,
102
00:05:17,534 --> 00:05:20,435
et tout ce qu'il a envoyé, ce sont vous deux enfants ?
103
00:05:20,437 --> 00:05:21,269
- Hé, nous deux enfants
104
00:05:21,271 --> 00:05:22,991
je viens de m'occuper de ceux-là
trois gars pour toi.
105
00:05:23,015 --> 00:05:25,607
- Il y en a des centaines d'autres
d'où ils viennent.
106
00:05:25,609 --> 00:05:26,808
Mes citoyens ont faim.
107
00:05:26,810 --> 00:05:30,011
Notre état tout entier est allumé
au bord de l’effondrement.
108
00:05:30,013 --> 00:05:32,080
- Malheureusement,
la nation aérienne est
109
00:05:32,082 --> 00:05:33,715
étalez-vous finement en ce moment.
110
00:05:33,717 --> 00:05:36,418
Nous sommes tout ce que vous avez.
111
00:05:45,062 --> 00:05:46,761
- Nous venons de recevoir une bonne nouvelle.
112
00:05:46,763 --> 00:05:49,865
Deux autres États du Royaume de la Terre
ont accepté de nous rejoindre.
113
00:05:49,867 --> 00:05:52,934
- Excellent. Merci Bolin.
114
00:05:52,936 --> 00:05:55,637
Nous y sommes à 90%, Kuvira.
115
00:05:55,639 --> 00:05:56,872
- C'est super!
116
00:05:56,874 --> 00:06:01,643
Julie, distribue-en un peu
thé de célébration spéciale.
117
00:06:06,717 --> 00:06:07,883
- Aucun pour moi.
118
00:06:07,885 --> 00:06:10,619
Je ne célébrerai pas avant
le Royaume de la Terre
119
00:06:10,621 --> 00:06:13,388
est 100% réuni.
120
00:06:23,734 --> 00:06:25,133
- Pourquoi avons-nous arrêté ?
121
00:06:25,135 --> 00:06:28,069
- Toutes mes excuses, il y a
des cailloux sur les pistes.
122
00:06:28,071 --> 00:06:29,137
Il s'agit très probablement de bandits.
123
00:06:29,139 --> 00:06:31,740
Nous envoyons des troupes à
gérer la situation.
124
00:06:31,742 --> 00:06:32,607
- Rappelle-les.
125
00:06:32,609 --> 00:06:35,977
je m'occuperai de
les bandits moi-même.
126
00:07:11,148 --> 00:07:13,882
- Waouh !
- O-wah !
127
00:07:16,653 --> 00:07:19,387
- Aah !
- Aïe !
128
00:07:19,389 --> 00:07:22,724
- Ahh !
- Argh !
129
00:07:22,726 --> 00:07:24,826
- Pouah, ouh !
130
00:07:31,668 --> 00:07:34,336
-Ehh !
- Ack, ohh !
131
00:08:01,898 --> 00:08:03,598
- Tu es... Kuvira.
132
00:08:03,600 --> 00:08:05,900
- Et vous êtes les bandits qui
ont semé le chaos
133
00:08:05,902 --> 00:08:09,571
où j'essaie de
établissez l'ordre, n'est-ce pas ?
134
00:08:09,573 --> 00:08:10,572
- Nous sommes désolés.
135
00:08:10,574 --> 00:08:12,173
Nous ne le savions pas
C'était ton train...
136
00:08:12,175 --> 00:08:15,143
- Ne parle pas de moi.
137
00:08:15,145 --> 00:08:17,912
- S'il vous plaît, ayez pitié de nous.
138
00:08:17,914 --> 00:08:21,716
- Arrête de ramper comme si c'était le cas
le pire jour de ta vie.
139
00:08:21,718 --> 00:08:23,084
C'est une bonne journée.
140
00:08:23,086 --> 00:08:25,420
je vais te donner
toute l'opportunité
141
00:08:25,422 --> 00:08:26,755
pour vous réhabiliter
142
00:08:26,757 --> 00:08:30,392
et devenir productif
membres de votre nation.
143
00:08:30,394 --> 00:08:32,494
En ce moment, tu es perdu,
144
00:08:32,496 --> 00:08:33,795
mais promets-moi ta fidélité,
145
00:08:33,797 --> 00:08:36,231
et je te donnerai un nouveau
un but dans votre vie.
146
00:08:36,233 --> 00:08:37,932
Bien sûr, si vous
je ne veux pas nous rejoindre,
147
00:08:37,934 --> 00:08:39,901
tu pourrais toujours
reste ici.
148
00:08:39,903 --> 00:08:41,036
J'espère que quelqu'un te sauvera
149
00:08:41,038 --> 00:08:43,038
avant le prochain train
accélère à travers,
150
00:08:43,040 --> 00:08:45,206
mais je ne compterais pas là-dessus.
151
00:08:45,208 --> 00:08:46,141
- Non, nous nous joindrons.
152
00:08:46,143 --> 00:08:47,008
Ne nous laissez pas ici.
153
00:08:47,010 --> 00:08:51,980
- Nous promettons notre fidélité
à toi, Grand Unificateur.
154
00:08:58,955 --> 00:09:04,192
♪ ♪
155
00:09:04,194 --> 00:09:05,860
- Je ne sais pas pourquoi
nous partons si tôt
156
00:09:05,862 --> 00:09:07,182
si tu es juste
se faire couper les cheveux.
157
00:09:07,206 --> 00:09:09,998
Le dîner à l'île du Temple de l'Air
ce n'est que plus tard ce soir.
158
00:09:10,000 --> 00:09:11,933
- Parce que je ne suis pas juste
se faire couper les cheveux.
159
00:09:11,935 --> 00:09:12,934
C'est une journée au spa.
160
00:09:12,936 --> 00:09:15,537
Nous parlons
minimum quatre heures.
161
00:09:15,539 --> 00:09:16,538
- Vous plaisantez j'espère?
162
00:09:16,540 --> 00:09:19,240
Qu'est-ce que tu as fait
ça prend quatre heures ?
163
00:09:19,242 --> 00:09:21,810
- Un thé rajeunissant
enveloppement de peau de feuille.
164
00:09:21,812 --> 00:09:23,645
Avez-vous déjà eu
un d'entre eux, Mako ?
165
00:09:23,647 --> 00:09:26,715
Ouais, je ne suis pas intéressé.
166
00:09:26,717 --> 00:09:29,584
- Oh, tu le seras.
167
00:09:31,621 --> 00:09:33,581
Alors pendant que tes mains trempent
dans un bain de lait bouillonnant,
168
00:09:33,605 --> 00:09:36,191
tes pieds sont dans une baignoire pleine
de ces petits poissons meuniers
169
00:09:36,193 --> 00:09:38,293
qui mange littéralement
vos callosités.
170
00:09:38,295 --> 00:09:41,162
Engloutissez-les directement.
Fou, hein ?
171
00:09:41,164 --> 00:09:42,263
- C'est dégoûtant.
172
00:09:42,265 --> 00:09:45,133
- Ensuite, ils te grattent la peau
avec des blocs de sel marin,
173
00:09:45,135 --> 00:09:47,202
lubrifie-toi avec
aloès infusé aux algues,
174
00:09:47,204 --> 00:09:49,304
t'envelopper dans des feuilles de thé,
je te mets dans une boîte chaude
175
00:09:49,306 --> 00:09:51,940
pendant quatre heures et
bam, c'est fini !
176
00:09:53,744 --> 00:09:55,677
Mako, regarde tous mes fans.
177
00:09:55,679 --> 00:09:57,746
Ils doivent être en ville
pour mon couronnement.
178
00:09:57,748 --> 00:10:03,151
- Euh, je ne sais pas si tout
ces gens sont vos fans.
179
00:10:03,153 --> 00:10:06,788
Huer!
180
00:10:06,790 --> 00:10:07,922
- Ouais!
181
00:10:07,924 --> 00:10:14,429
Très bien, Wu !
182
00:10:23,774 --> 00:10:26,474
- Wu, il faut qu'on vienne
tu sors d'ici.
183
00:10:26,476 --> 00:10:29,544
- Quoi?
184
00:10:32,282 --> 00:10:35,517
- Vas-y, vas-y.
185
00:10:35,519 --> 00:10:36,759
- Que s'est-il passé là-bas ?
186
00:10:36,783 --> 00:10:40,255
- Je pense que c'était Kuvira
supporters dans la foule.
187
00:10:40,257 --> 00:10:42,724
- Oh non! Mako, j'ai été touché.
188
00:10:42,726 --> 00:10:43,758
C'est un jaillissement.
189
00:10:43,760 --> 00:10:47,929
- Ce n'est pas du sang,
c'est une tarte aux fraises.
190
00:10:47,931 --> 00:10:48,696
- Hmm.
191
00:10:48,698 --> 00:10:51,833
Oh, ouais, tu as raison.
Mais c'était proche.
192
00:10:51,835 --> 00:10:54,269
Je ne sais pas ce qui aurait
arrivé si vous n'étiez pas là.
193
00:10:54,271 --> 00:10:56,271
- Tu aurais
été frappé par une tarte.
194
00:10:56,273 --> 00:10:58,139
Ce n'est vraiment pas
c'est une grosse affaire.
195
00:10:58,141 --> 00:10:59,307
- Ou j'aurais pu être tué.
196
00:10:59,309 --> 00:11:01,810
Je ne sais pas ce que je ferais
jamais faire sans toi.
197
00:11:01,812 --> 00:11:05,146
Attends une seconde, n'est-ce pas
dis tarte aux fraises ?
198
00:11:05,148 --> 00:11:07,949
Je suis allergique aux fraises.
199
00:11:07,951 --> 00:11:09,584
Je ne pense pas pouvoir respirer.
200
00:11:09,586 --> 00:11:11,820
Emmenez-moi à l'hôpital, Wu en bas.
201
00:11:11,822 --> 00:11:14,722
- Vous êtes allergique aux piqûres d'abeilles.
202
00:11:14,724 --> 00:11:15,657
- Ah, c'est vrai.
203
00:11:15,659 --> 00:11:17,592
Je confonds toujours les deux.
204
00:11:19,229 --> 00:11:20,929
- Regarder! Un train est passé.
205
00:11:20,931 --> 00:11:23,865
- Peut-être qu'ils ont apporté
nourriture et fournitures.
206
00:11:31,341 --> 00:11:33,208
- Hé, quel est ton
ton petit-ami fait ici ?
207
00:11:33,210 --> 00:11:36,277
- S'il est là, il doit l'être
avec Kuvira et mon frère.
208
00:11:36,279 --> 00:11:38,546
Cela ne va pas être bon.
209
00:11:38,548 --> 00:11:41,549
- Bolin !
-Kaï !
210
00:11:42,085 --> 00:11:45,587
Wow, tu es beaucoup plus lourd
que tu ne l'étais,
211
00:11:45,589 --> 00:11:46,721
tu grandis vraiment.
212
00:11:46,723 --> 00:11:48,056
- Quoi de neuf avec tes nouveaux cheveux ?
213
00:11:48,058 --> 00:11:48,990
Tu as l'air d'un raide.
214
00:11:48,992 --> 00:11:51,559
- Hé, Kuvira le dit
me donne l'air intelligent
215
00:11:51,561 --> 00:11:52,393
et professionnel.
216
00:11:52,395 --> 00:11:54,929
- Je ne crois pas
tout ce qu'elle dit.
217
00:11:54,931 --> 00:11:58,566
- Opale, je n'arrive pas à croire
tu es là aussi.
218
00:11:58,568 --> 00:12:00,034
Tu m'as tellement manqué.
219
00:12:00,036 --> 00:12:02,036
- Tu m'as manqué aussi.
220
00:12:02,038 --> 00:12:03,838
- Regardez qui c'est.
221
00:12:03,840 --> 00:12:06,474
C'est bon de te voir
encore une fois, petite sœur.
222
00:12:06,476 --> 00:12:07,675
- Quelle merveilleuse surprise.
223
00:12:07,677 --> 00:12:10,311
De joyeuses retrouvailles pour
mon couple préféré.
224
00:12:10,313 --> 00:12:11,312
- Comment va maman ?
225
00:12:11,314 --> 00:12:14,015
- Comme si tu t'en souciais. Elle est toujours
ne t'a pas pardonné.
226
00:12:14,017 --> 00:12:17,185
- Tu sais, pour quelqu'un qui
prétend être si éclairé,
227
00:12:17,187 --> 00:12:19,053
Maman peut vraiment garder rancune.
228
00:12:19,055 --> 00:12:21,589
- Je suppose que quand elle
le fils la trahit...
229
00:12:21,591 --> 00:12:22,223
- S'il vous plaît.
230
00:12:22,225 --> 00:12:23,785
Opale. Nous ne sommes pas là
se chamailler avec toi
231
00:12:23,787 --> 00:12:25,627
à propos de quelque chose qui
arrivé il y a trois ans.
232
00:12:25,651 --> 00:12:27,862
Nous sommes là pour vous aider
ville, tout comme toi.
233
00:12:27,864 --> 00:12:30,698
- J'ai entendu dire que vous aidiez les villes...
en les conquérant.
234
00:12:30,700 --> 00:12:33,067
- Je connais les rumeurs sur
je peux être assez méchant,
235
00:12:33,069 --> 00:12:36,938
mais je donne tout le monde
cette nation un avenir meilleur,
236
00:12:36,940 --> 00:12:39,173
et avec l'aide de Bolin
et les idées de mon fiancé,
237
00:12:39,175 --> 00:12:41,843
nous préparons le terrain
pour que les gens réalisent
238
00:12:41,845 --> 00:12:42,877
leur propre grandeur.
239
00:12:42,879 --> 00:12:46,281
- Votre fiancé ?
- Vous n'avez pas entendu ?
240
00:12:46,283 --> 00:12:48,716
Ton frère et moi
se marient.
241
00:12:48,718 --> 00:12:51,019
- N'est-ce pas génial, chérie ?
242
00:12:51,021 --> 00:12:52,954
- Je sais que les choses se sont passées
chauffé en famille
243
00:12:52,956 --> 00:12:54,289
quand Baatar et moi avons quitté Zaofu,
244
00:12:54,291 --> 00:12:58,927
mais tu ne penses pas que c'est
il est temps de pardonner et d'oublier ?
245
00:12:58,929 --> 00:13:01,629
- Que faites-vous ici?
246
00:13:03,233 --> 00:13:05,900
- Bonjour, gouverneur. Je
je me demandais si tu
247
00:13:05,902 --> 00:13:07,669
et je pourrais parler en privé.
248
00:13:07,671 --> 00:13:13,074
Alors, as-tu eu le temps de
repenser mon offre généreuse ?
249
00:13:13,076 --> 00:13:16,711
- Généreux? Tu veux
pour tout prendre.
250
00:13:16,713 --> 00:13:17,745
En quoi est-ce généreux ?
251
00:13:17,747 --> 00:13:20,782
- Gouverneur, votre État a
été envahi par des bandits.
252
00:13:20,784 --> 00:13:22,951
Ils vous ont en infériorité numérique
et sous-approvisionné.
253
00:13:22,953 --> 00:13:27,555
La question n'est pas si ils le feront
prendre le relais, c'est quand.
254
00:13:27,557 --> 00:13:29,123
Sauf si vous signez notre accord.
255
00:13:29,125 --> 00:13:32,427
Acceptez nos conditions et
tu auras toute la force
256
00:13:32,429 --> 00:13:33,928
de mon armée qui vous soutient.
257
00:13:33,930 --> 00:13:37,865
Vous resterez aux commandes,
juste sous ma supervision.
258
00:13:37,867 --> 00:13:41,502
Je vais te sauver la vie, et
la vie de vos citoyens.
259
00:13:41,504 --> 00:13:45,506
Je pense que c'est assez généreux.
260
00:13:45,508 --> 00:13:47,709
- Je sais comment tu
manipuler les états
261
00:13:47,711 --> 00:13:49,978
et les forcer à
rejoignez-vous sous vous.
262
00:13:49,980 --> 00:13:53,548
Je connais la seule raison
tu veux cette région
263
00:13:53,550 --> 00:13:55,616
c'est parce qu'il est riche en minerai.
264
00:13:55,618 --> 00:13:57,919
Ils pourraient t'appeler
"le Grand Unificateur",
265
00:13:57,921 --> 00:14:00,121
mais tu détruis
tout.
266
00:14:00,123 --> 00:14:04,225
Je ne tournerai jamais le
grand État de Yi
267
00:14:04,227 --> 00:14:07,595
à vous.
268
00:14:07,597 --> 00:14:08,663
- Tu as beaucoup de fierté,
269
00:14:08,665 --> 00:14:10,231
mais il ne peut pas protéger
votre peuple.
270
00:14:10,233 --> 00:14:12,066
Votre fierté ne le fera pas
arrêter les hordes
271
00:14:12,068 --> 00:14:13,768
alors que ta ville s'effondre
au sol,
272
00:14:13,770 --> 00:14:16,571
et ta fierté certainement
ne nourrira pas votre faim
273
00:14:16,573 --> 00:14:19,741
quand il ne reste plus que des décombres.
274
00:14:19,743 --> 00:14:22,110
- Partir! Sortez de mon état.
275
00:14:22,112 --> 00:14:23,878
- Tu périras,
276
00:14:23,880 --> 00:14:27,515
à moins que tu prennes mon
offre généreuse.
277
00:14:35,425 --> 00:14:37,859
- Il est temps d'y aller,
nous ne sommes pas recherchés ici.
278
00:14:37,861 --> 00:14:38,793
- Ce qui s'est passé?
279
00:14:38,795 --> 00:14:41,095
- Il semble que nous ne pouvons pas
faites un marché maintenant.
280
00:14:41,097 --> 00:14:44,098
- Attendez, vous ne allez pas
rester et aider ?
281
00:14:44,100 --> 00:14:47,668
- Voici le contrat,
nous attendrons à la frontière
282
00:14:47,670 --> 00:14:48,736
pour une journée.
283
00:14:48,738 --> 00:14:50,238
Vous demandez au gouverneur de le signer,
284
00:14:50,240 --> 00:14:55,243
et tu auras tout
l'aide dont vous avez besoin.
285
00:14:55,245 --> 00:14:57,779
- Je suppose que je dois y aller.
286
00:14:57,781 --> 00:14:58,646
- Ne le fais pas, s'il te plaît !
287
00:14:58,648 --> 00:15:00,748
Tu ne peux pas tourner ton
retour sur ces gens.
288
00:15:00,750 --> 00:15:01,349
- Je ne le suis pas.
289
00:15:01,351 --> 00:15:03,418
Je veux aider, mais si le
le gouverneur veut que nous partions,
290
00:15:03,420 --> 00:15:05,820
Il y a... il y a
je ne peux rien faire.
291
00:15:05,822 --> 00:15:08,156
Je suis désolé... hé !
292
00:15:08,158 --> 00:15:09,724
Opale, s'il vous plaît.
293
00:15:09,726 --> 00:15:13,661
- Pars si c'est ça
tu vas faire.
294
00:15:20,737 --> 00:15:23,104
- Tu sais, peut-être pas
après tout, j'ai besoin de leur aide.
295
00:15:23,106 --> 00:15:25,773
Les routes peuvent être impraticables,
mais pas le ciel.
296
00:15:25,775 --> 00:15:28,676
Nous pouvons utiliser Lefty pour voler vers
tous les villages voisins,
297
00:15:28,678 --> 00:15:30,578
récupérer les fournitures et revenir en avion.
298
00:15:30,580 --> 00:15:31,312
- Tu as raison.
299
00:15:31,314 --> 00:15:35,450
Nous pouvons sauver cette ville nous-mêmes.
300
00:15:37,087 --> 00:15:41,622
- Désolé, nous n'avons pas pu vous donner
de plus, c'est tout ce que nous pouvions épargner.
301
00:15:41,624 --> 00:15:42,690
- Chaque petit geste compte.
302
00:15:42,692 --> 00:15:45,026
À cause de toi et du
d'autres agriculteurs d'ici,
303
00:15:45,028 --> 00:15:47,061
nous en avons plus qu'assez
de la nourriture pour nourrir la ville
304
00:15:47,063 --> 00:15:51,232
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
quelques renforts.
305
00:15:51,234 --> 00:15:53,701
- Merci.
306
00:15:56,940 --> 00:16:00,074
- Alors... toi et
Bolin va bien ?
307
00:16:00,076 --> 00:16:01,008
- Je ne sais pas.
308
00:16:01,010 --> 00:16:03,945
C'est vraiment difficile d'avoir un
relation à distance,
309
00:16:03,947 --> 00:16:07,048
et je ne peux pas supporter ça
il travaille avec Kuvira.
310
00:16:07,050 --> 00:16:08,015
- Je peux le dire.
311
00:16:08,017 --> 00:16:10,751
Mais il semble qu'il ait trouvé
sa vocation, n'est-ce pas ?
312
00:16:10,753 --> 00:16:11,919
Il aime aider les gens.
313
00:16:11,921 --> 00:16:14,956
- Peut-être que c'est juste...
il a beaucoup changé
314
00:16:14,958 --> 00:16:16,190
depuis qu'il est avec elle.
315
00:16:16,192 --> 00:16:17,158
- Il grandit.
316
00:16:17,160 --> 00:16:21,095
- J'espère juste que nous le sommes
ne se sépare pas.
317
00:16:21,097 --> 00:16:23,698
En parlant de longue distance
les relations,
318
00:16:23,700 --> 00:16:24,999
comment allez-vous, toi et Jinora ?
319
00:16:25,001 --> 00:16:26,801
- En fait, nous allons bien.
320
00:16:26,803 --> 00:16:32,340
Tu entends ça ?
321
00:16:32,342 --> 00:16:35,476
C'est plus de bandits.
322
00:16:39,215 --> 00:16:42,550
Nous sommes accros.
323
00:17:16,653 --> 00:17:17,852
- Non!
324
00:17:17,854 --> 00:17:21,622
Ah !
325
00:17:24,694 --> 00:17:27,895
Waouh !
326
00:17:53,890 --> 00:17:56,991
- Ce qui s'est passé?
Où est toute la nourriture ?
327
00:17:56,993 --> 00:18:00,294
- Nous avons été attaqués en plein vol.
Nous avons tout perdu.
328
00:18:00,296 --> 00:18:04,131
- Il est peut-être temps de
prendre une décision difficile.
329
00:18:16,846 --> 00:18:19,680
- Tiens, dis à Kuvira
pour sauver mon peuple.
330
00:18:19,682 --> 00:18:23,584
- Pour ce que ça vaut, je pense
tu as pris la bonne décision.
331
00:18:23,586 --> 00:18:27,788
- Ai-je déjà vraiment
tu as le choix ?
332
00:18:31,995 --> 00:18:34,695
- Quand Korra arrivera,
Je parie qu'elle ne l'est même pas
333
00:18:34,697 --> 00:18:37,898
je saurai qui je suis.
- Pourquoi donc?
334
00:18:37,900 --> 00:18:40,001
- Parce que Meelo le garçon
335
00:18:40,003 --> 00:18:44,205
est devenu Meelo l'homme.
336
00:18:44,207 --> 00:18:47,875
- C'est vrai, tu es complètement
méconnaissable.
337
00:18:47,877 --> 00:18:50,811
- Tu n'en as jamais eu
l'enveloppement aux feuilles de thé ?
338
00:18:50,813 --> 00:18:52,947
Tu n'en as aucune idée
ce qui te manque.
339
00:18:52,949 --> 00:18:55,082
Le massage du visage
seul est à tomber par terre.
340
00:18:55,084 --> 00:18:57,885
- Pouah. Ce couronnement
je ne peux pas en faire assez tôt.
341
00:18:57,887 --> 00:19:00,955
J'ai hâte d'y retourner
être un détective.
342
00:19:00,957 --> 00:19:05,059
- Droite. Euh, ouais, à propos de ça.
343
00:19:05,061 --> 00:19:06,127
- Quoi?
344
00:19:06,129 --> 00:19:08,195
- Je ne sais pas comment
pour te dire ça.
345
00:19:08,197 --> 00:19:11,198
Tu vas chanter
voir avec le prince.
346
00:19:11,200 --> 00:19:11,966
- Non!
347
00:19:11,968 --> 00:19:14,669
- J'ai essayé de te sortir de
ça, mais c'est au-dessus de ma tête.
348
00:19:14,671 --> 00:19:16,804
Wu a personnellement demandé à Raiko.
349
00:19:16,806 --> 00:19:19,173
Il a dit qu'il ne savait pas
ce qu'il ferait sans toi.
350
00:19:19,175 --> 00:19:20,308
- Cela ne peut pas arriver.
351
00:19:20,310 --> 00:19:21,830
Je ne suis même pas une Terre
Citoyen du Royaume.
352
00:19:21,854 --> 00:19:24,779
Je travaille pour la République
Service de police de la ville.
353
00:19:24,781 --> 00:19:25,780
- Pas plus.
354
00:19:25,782 --> 00:19:27,622
Tu n'es qu'un pion
Le jeu diplomatique de Raiko.
355
00:19:27,624 --> 00:19:29,491
Tu peux essayer de parler à
lui, mais je ne pense pas
356
00:19:29,493 --> 00:19:31,919
il va vous laisser partir.
357
00:19:31,921 --> 00:19:35,823
- Il y a une tribu de l'eau du sud
navire arrivant au quai.
358
00:19:35,825 --> 00:19:38,559
- Korra !
359
00:19:56,813 --> 00:20:01,882
- Cool!
- Ouais!
360
00:20:06,723 --> 00:20:11,826
- L'État de Yi est désormais sous
la pleine protection de mon armée.
361
00:20:14,263 --> 00:20:20,334
- Proclamez votre fidélité, si
vous souhaitez conserver votre poste.
362
00:20:20,336 --> 00:20:27,007
- Je promets ma fidélité
à toi, Grand Unificateur.
363
00:20:51,434 --> 00:20:54,535
- Tonraq, c'est bon de
es-tu de retour en ville,
364
00:20:54,537 --> 00:20:57,071
et tout le monde est excité
pour revoir l'avatar.
365
00:20:57,073 --> 00:21:00,775
- Que veux-tu dire? N'est-ce pas
Korra est déjà là ?
366
00:21:00,777 --> 00:21:03,177
- Non, nous pensions qu'elle
venait avec toi.
367
00:21:03,179 --> 00:21:06,380
- Korra a quitté le sud
pôle il y a six mois.
368
00:21:06,382 --> 00:21:07,648
Elle m'a écrit des lettres.
369
00:21:07,650 --> 00:21:09,650
Elle a dit qu'elle était ici
à la Cité de la République.
370
00:21:09,652 --> 00:21:13,220
- Je t'assure, ton
ma fille n'est pas là.
371
00:21:13,222 --> 00:21:15,890
- Alors où est-elle ?
372
00:21:27,036 --> 00:21:30,538
C'est tout ce que tu as ?
373
00:21:40,583 --> 00:21:45,586
Euh !
374
00:21:45,588 --> 00:21:47,254
Euh.
375
00:21:47,256 --> 00:21:52,026
- Nous avons un gagnant.
376
00:21:53,162 --> 00:21:57,965
Ici, pour ton terne
participation.
377
00:21:57,967 --> 00:21:58,632
- Merci.
378
00:21:58,634 --> 00:22:01,035
- Tu sais, toi
semble très familier.
379
00:22:01,037 --> 00:22:05,206
Ouais, tu as en quelque sorte l'air
comme cette fille avatar.
380
00:22:05,208 --> 00:22:06,607
- Je comprends souvent ça.
381
00:22:06,609 --> 00:22:09,677
- Quoi qu'il soit arrivé
pour elle quand même ?
382
00:22:09,679 --> 00:22:13,814
- Je ne le saurais pas.